Teaching AI to Find the Universe’s Smallest Galaxies